Bir vodvil olarak ya da bir televizyon komedisinin baş dönmesiyle görülebilecek bir tiyatro klasiği

Yeni bir İspanyol yapımı Hayat bir rüya ile ilgili Calderon de la BarcaPrestijli İngiliz yönetmen Declan Donnellan tarafından İspanya Ulusal Klasik Tiyatro Topluluğu için tasarlandı. Dinamik, yaratıcı, çok iyi oynanmış ve yönetilmiş bu film önümüzdeki cumartesiye kadar Regio’da gösterime girecek.

On yıl önce, aynı İberyalı grup bu ölümsüz metni Martín Coronado salonunda, Juan Mayorga’nın o zamanki yönetmeni Helena Pimenta tarafından seslendirilen bir versiyonuyla sunmuştu. Blanca Portilloerkek başrolde.

Unutmadan, biraz önce Joaquín Furriel ve Muriel Santa Ana’nın aynı mekanda Calixto Bieto imzalı başka bir performansa öncülük ettiğini de unutmayalım.

Buna karşılık Donnellan, 1994 yılında beğenilen ve dünyaca ünlü şirketi Cheek by Jowl ile San Martín’i ziyaret ederek ona saygısız ve orijinal bir versiyon sundu. Ölçüye göre ölçün Shakespeare’in ve 2007’de Kral Gecesiaynı yazar tarafından, ancak bir Rus oyuncu kadrosunu yönetiyor.

Calderon’unki evrensel dramaturjinin en çok temsil edilen ve üzerinde çalışılan klasiklerinden biriBilgi ve akıldan, kötüye kullanılan güçten ve çalınan özgürlükten, sevgiden, neyin doğru neyin yanlış olduğundan bahsediyor.

Kısacası, insan varlığının ne olduğuna dair atavistik soru. Daha az değil.

“Hayat bir rüyadır”, hayatın sürekli bir temsil olduğunu söyleyen bir alegori. Fotoğraf: CTBA’nın izniyle

Erkek kılığına girmiş

Hikaye, erkek kılığına giren ve yaveri Clarín (Goizalde Núñez) eşliğinde, Kral Basilio’nun yeğeni olan nişanlısı Astolfo’dan (Manuel Moya) intikam almak için Polonya sarayına gelen genç Rosaura’nın (Rebeca Matellán) hikayesini anlatıyor. Ernesto), Arias) ve Estrella’nın taliplisi (Irene Serrano).

Orada Segismundo’yu (Alfredo Noval), doğduğundan beri esir olan Clotaldo’nun (Ángel Ruiz) bakımında bulurlar.

Hükümdar, ilk doğan oğlunun hapsedildiğini keşfettiklerini anlayınca, kandırarak onun tahmin edildiği gibi zalim olup olmadığını kontrol etmeye karar verir ve onu uykudayken saraya naklettirir, böylece uyandığında onu kurtarabilir. kaderinin farklı olduğuna inanıyorum.

Sigismundo kendine gelir, bir zorbaya dönüşüyorbir dizi kötülük yapar ve Rosaura’yı zorlamaya çalışır.

İspanya Ulusal Klasik Tiyatro Topluluğu 2 Aralık Cumartesi gününe kadar Regio’da sahne alacak. Fotoğraf: CTBA’nın izniyle

Onun keyfi davranışını fark eden Basilio, çok geç olmasına rağmen oğluna tekrar ilaç verdi. Halk bir prensin var olduğunu bilir, bir isyan düzenler, varisi serbest bırakır ve acımasız bir yüzleşmede imparatorun birlikleri yenilir.

Baba ve oğul karşı karşıya geldiğinde Sigismund, geleceğiyle yüzleşmek için babasının önünde secdeye kapanır ve tahtın mirasını alır.

Nick Ormerod’un harika ve etkili sahne cihazı, odanın açık yapısının üzerinde karakterlerin girip çıktığı yedi kapılı yeşil bir duvar, sahne tamamen boş ve ayrıca Ganecha Gil’in anlamlı ve hayranlık uyandıran Işıklandırması, Atmosferin rüya ile kabus arasında salınmasına izin verin, aynı zamanda Hayatın sürekli bir temsil olduğu yönündeki barok düşüncenin altını çizin.

Böyle bir metnin yeniden yaratılmasının getirdiği gelenek ve saygıdan uzak, İngiliz yönetmen çekici olduğu kadar yenilikçi de değişiklikler sunuyorancak yalnızca temsil edilme şekliyle değil: ilgi odağı Basilio’ya aktarılıyor ve gösterinin tamamı onun bakış açısıyla tasarlanıyor.

Mesele şu ki Donnellan, geçici illüzyonları temsil ettiğimiz bir tiyatro olarak dünya fikrine odaklanmayı tercih ediyor. Bunu başarmak için bu karakter ona en iyi şekilde hizmet ediyor çünkü her zaman gerçeklikle çatışan iktidar manipülasyonunu bünyesinde barındırıyor ve sahneye adım attığı andan itibaren performans boyunca bundan vazgeçmiyor.

Bununla birlikte, en benzersiz şey, genç Sigismundo’nun beceriksiz, arkadaş canlısı ve arkadaş canlısı biri olarak özelliklerini nasıl vurguladığıdır. bunca yıl hapis yattıktan sonra gevezelik ediyor ve aynı zamanda bir öfke ve fiziksel bir kasırgadır. Hatta farklı zamanlarda seyircinin arasına atlıyor ve seyircilerle etkileşime giriyor.

İspanyol barok şiirinin gerekleri konusunda eğitilmiş, homojen kaliteye sahip oyuncu kadrosu, vodvilin kolaylığına ve bazen de izleyici eşliğinde kaydedilen televizyon komedilerinin baş dönmesine hitap eden bir sahne oyununa tutku, bağlılık ve yetenekle kendini veriyor.

“Hayat Bir Rüyadır” gibi bir klasiğin versiyonu için çekici ve modern bir ortam. Fotoğraf: CTBA’nın izniyle

Dosya

Yazar: Pedro Calderon de la Barca. Adres: Declan Donnellan Tercümanlar: İspanya Ulusal Klasik Tiyatro Topluluğu Tiyatro: Regio, Avda.Córdoba 6056 Özellikler: 29 Kasım Çarşamba ve 30 Kasım Perşembe; 1 Aralık Cumartesi ve 2 Aralık Pazar saat 20.00’de.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir